인종차별 당한 황희찬… 동료가 대신 주먹질

Current Issues

Published: 22 Jul. 2024, 09:31

인종차별 당한 황희찬… 동료가 대신 주먹질

Wolverhampton Wanderers' Hwang Hee-chan eyes the ball during a Premier League match against Liverpool in Liverpool on May 19. [AFP/YONHAP]

울버햄튼 원더러스의 황희찬이 지난 5월 19일 영국 리버풀에서 열린 리버풀 팀과의 프리미어 리그 경기 중 공을 바라보고 있다. [AFP=연합뉴스]

Wolves winger punches opponent after alleged racist abuse of Hwang Hee-chan
인종차별 당한 황희찬… 동료가 대신 주먹질

Korea JoongAng Daily 10면 기사
Wednesday, July 17, 2024

Wolverhampton Wanderers winger Daniel Podence was shown a straight red card for punching a Como 1907 player after alleged racist abuse was aimed at teammate Hwang Hee-chan during a pre-season friendly in Marbella, Spain on Monday.

winger: 윙어 (측면 공격수)
be alleged: 추정된, 제기된
racist abuse: 인종 차별적 모욕
pre-season friendly: 프리시즌 (정규시즌 전의 훈련 기간 중) 친선 경기

울버햄튼의 측면 공격수 다니엘 포덴세가 지난 월요일 (7월 15일) 스페인 마르베야에서 열린 코모 1907구단을 상대로 한 프리시즌 친선 경기에서 코모 선수를 주먹으로 쳤고 레드 카드를 받았다. 그의 팀 동료 황희찬이 인종 차별적 모욕을 들었다고 한 뒤 일어난 일이다.

According to the Premier League club, Hwang reported the incident during the second half of the closed-door match, leading to angry reactions from his teammates.

second half: 후반전
closed-door: 비공개의

울버햄튼 측에 따르면 황희찬은 그가 인종 차별적 모욕을 들었다는 것을 비공개로 진행된 이번 경기의 후반전에 팀에 보고했고, 이는 울버햄튼 선수들을 화나게 했다고 한다.

Podence was shown a straight red card for his part in the following fracas. According to reports, it is unclear whether the player he struck was the one who is alleged to have abused Hwang.

fracas: (여러 사람이 벌이는) 싸움 및 언쟁
struck: strike (치다, 때리다) 의 과거형

포덴세는 이후 벌어진 싸움에서 벌인 일로 레드카드를 받았다. 언론 보도에 따르면 그가 때린 선수가 황희찬에게 욕설했다는 혐의를 받는 선수인지는 불확실하다고 한다.

The Korean midfielder insisted on playing on after the incident, according to a long statement from Wolves manager Gary O’Neil published on the club’s website.

insist: 고집하다, 주장하다
statement: 입장문

울버햄튼 홈페이지에 게재된 게리 오닐 감독의 긴 입장문에 따르면 황희찬은 그가 인종차별적 욕설을 들은 뒤에도 계속 경기를 뛰겠다는 의지를 굽히지 않았다.

Alongside O’Neil’s comments, Wolves said Monday that they would be filing a formal complaint to UEFA regarding the incident.

alongside: ~와 함께
file: 제출하다, 제기하다
formal complaint: 공식 항의
UEFA: 유럽 축구 연맹

울버햄튼 측은 지난 월요일 오닐의 입장문을 공개하면서 황희찬이 인종차별적 모욕을 당한 사건에 대해 유럽축구연맹(UEFA)에 공식 항의서를 제출할 것이란 계획도 밝혔다.

Monday’s incident is not the first time Hwang has been subjected to racist abuse during a preseason game. In 2022, Hwang was subjected to racist abuse during a friendly against Portuguese side Farense at Estádio Algarve in the Algarve, Portugal.

subject to: ~할 대상이다

황희찬이 프리 시즌 경기 중 인종 차별적 모욕을 당한 사건은 이번이 처음이 아니다. 지난 2022년 그는 포르투갈 알가르브에 위치한 이스타디우 알가르브에서 열린 포르투갈 팀 SC 파렌스를 상대로 한 경기에서 인종 차별적 모욕을 들었다.

Similar incidents are also still common in the Premier League, with both Hwang and Tottenham Hotspur’s Son Heung-min subjected to racist abuse from opposing fans at least once a season. Former Manchester United star Park Ji-sung used to get the same treatment, with his own fans even singing a song about Koreans eating dogs.

opposing fan: 상대팀 팬
treatment: 취급, 대우

비슷한 사건들은 프리미어 리그에서 흔하다. 황희찬과 토트넘 홋스퍼의 손흥민은 한 시즌에 최소 한 번씩 인종 차별적 모욕을 듣는다. 전 맨체스터 유나이티드 미드필더 박지성도 같은 대우를 받았다. 박지성이 뛰었던 팀 맨유의 팬들조차 한국인들은 개를 먹는다는 노래를 부르기도 했다.

WRITTEN BY JIM BULLEY AND TRANSLATED BY PAIK JI-HWAN [jim.bulley@joongang.co.kr, paik.jihwan@joongang.co.kr]