[THINK ENGLISH] BTS No. 1 on Hot 100 chart for a second week

K-pop

Published: 17 Sep. 2020, 09:10

[THINK ENGLISH] BTS No. 1 on Hot 100 chart for a second week

BTS [BIG HIT ENTERTAINMENT]

BTS No. 1 on Hot 100 chart for a second week
BTS 2주째 핫 100 차트에서 1위를 차지하다

Korea JoongAng Daily 11면 기사
Thursday, September 10, 2020

BTS topped the Billboard Hot 100 singles chart for a second week in a row with "Dynamite."

topped: 1위를 하다
in a row: 연속으로

그룹 방탄소년단 (BTS)가 노래 “다이너마이트”로 빌보드 핫 100 싱글 차트에서 2주 연속 정상자리를 지켰다.

The English-language single was released on Aug. 21 and became was the first k-pop song to make it to No. 1 on the chart. Psy's 2012 "Gangnam Style" peaked at No. 2.

make: 이루다
peak: 절정에 달하다

8월 21일에 발매한 영어 싱글은 K팝 역사상 최초로 차트에서 1위를 차지하였다. 2012년 싸이의 “강남 스타일”이 2위를 기록한 적이 있다.

Only 43 songs, including "Dynamite," have debuted in the top position on the Hot 100, including songs by Michael Jackson, Mariah Carey and Whitney Houston. Only 20 songs have held that position for two weeks running.

hold a position: 자리를 유지하다
running: 이어서

빌보드 역사를 통틀어 핫 100에 1위로 데뷔한 곡은 “다이너마이트”를 포함해 43곡뿐이다. 특히 2주 연속으로 정상을 유지한 곡은 이 중에서도 20곡에 불과하다.

According to Billboard, from Aug. 28 to Sept. 3, "Dynamite" was streamed 17.5 million times and was downloaded 182,000 times. It is the first in four years since "Closer" by The Chainsmokers and Halsey to have been downloaded over 180,000 times in a two-week period.

stream: 스트리밍하다

빌보드에 따르면 8월 28일부터 9월 3일까지 “다이너마이트”는 1,750만 회 스트리밍되고 18만2,000 건의 다운로드를 기록했다. 2주 연속으로 18만 건 이상의 다운로드를 기록한 곡은 2016년 체인스모커스와 할시의 “클로저” 이후 4년여 만이다.

The BTS track "ON" from "Map of the Soul: 7" landed at No. 4 on the Hot 100 in its fi rst week but fell to No. 68 in the second. "Dynamite" has held the No. 1 position as disco pop trends and western fans connect with the English-language lyrics.

land: 기록하다
connect with: 안착하다

정규 4집 “맵 오브 더 솔: 7” 타이틀곡 “온(ON)”은 발매 첫 주 핫 100에 4위를 기록했으나 2주 차에는 68위로 순위가 하락했었다. “다이너마이트”는 최근 팝계의 트렌드인 디스코 팝 장르와 영어 가사로 미국 대중에 좀 더 쉽게 안착할 수 있었던 것으로 보인다.

The seven in the band shared their joy with ARMY by uploading a video of themselves hollering and cheering after the news hit, with the words "Teamwork makes the dream work."

holler: 고함치다, 환호성을 지르다
hit: (뉴스를) 접하다

이 뉴스를 접한 멤버들은 자신들이 환호성을 지르며 기뻐하는 영상을 올리며 아미(ARMY) 팬들과 이 기쁨을 같이 나누었다.

"Unbelievable record to be topping the Billboard Hot 100 for two consecutive weeks," the group said on Twitter. "We truly thank our ARMY for loving 'Dynamite' from all over the world."

unbelievable: 믿을 수 없는
consecutive: 연이은

공식 트위터 계정에 “팀워크가 꿈을 이루어지게 만든다,” 라는 글 아래에 그룹은 “2주 연속 빌보드 핫 100 차트에 1위를 차지하는게 믿기지 않는다. 세계 곳곳에서 “다이너마이트”를 사랑해주신 아미 여러분들께 진심으로 감사드린다”라고 했다.

번역: 이재림 문화부 기자 [lee.jaelim@joongang.co.kr]