[THINK ENGLISH] 배우 한예슬, 유튜브로 소문에 직접 대응

Television

Published: 17 Jun. 2021, 11:23

[THINK ENGLISH] 배우 한예슬, 유튜브로 소문에 직접 대응

Actor Han Ye-seul goes through the allegations surrounding her one by one in a video titled, "Let me tell you EVERYTHING" posted on her YouTube channel on Wednesday. [SCREEN CAPTURE]

배우 한예슬이 8일 유튜브에 “다 얘기 해드릴게요”라는 제목의 영상을 올려서 현재 떠돌고 있는 소문들에 대하여 하나씩 설명했다. [스크린캡쳐]

Actor Han Ye-seul takes to YouTube to address rumors
배우 한예슬, 유튜브로 소문에 직접 대응

Korea JoongAng Daily 11면 기사
Thursday, June 10, 2021

Actor Han Ye-seul uploaded a video titled “Let me tell you EVERYTHING” on her YouTube channel on Wednesday, refuting nearly all the allegations that have been circulating about her. In the video, which is about 22 minutes long, the actor goes through the allegations one by one, with the help of two cutting boards with an “X” and an “O” written on each one to either acknowledge or refute them.

refute: 반박하다, 대응하다
allegation: 의혹, 혐의, 주장
circulate: (소문 등이) 돌다, 퍼지다
acknowledge: 인정하다, 시인하다

배우 한예슬이 8일 유튜브에 “다 얘기 해드릴게요”라는 제목의 영상을 올리며 최근 자신에 대해 돌고 있는 주장들에 대해 반박했다. 22분 정도 되는 영상 속에서 한예슬은 항간에 떠도는 이야기들을 “X”와 “O” 표시가 돼 있는 두 카드를 사용해 하나씩 반박 혹은 시인했다.

Most of the allegations surrounding Han, which include that her current boyfriend, whom she revealed on her Instagram last month, had worked as a male escort and that she slapped Jennie, a member of Blackpink, were made in videos by far-right YouTube channel Hover Lab hosted by lawyer Kang Yong-seok and ex-journalist Kim Yong-ho late last month.

reveal: 공개하다
escort: (술집) 호스트, 에스코트, 호위

가장 많이 돌고 있는 소문은 한예슬이 인스타그램을 통해 직접 공개한 현 남자친구가 호스트였다는 것과 블랙핑크 멤버 제니에게 손찌검을 했다는 내용이다. 해당 내용은 지난달 극우 성향의 유튜브 채널 가로세로연구소에서 강용석 변호사와 김용호 전 연예 기자가 제기했다.

“I’m so glad and relieved to finally let it all out,” she said before beginning to address the allegations.

address: ~를 다루다, ~에 대해 얘기하다

한예슬은 “속 시원하게 얘기할 수 있어서 묵은 체증이 다 날아가는 것 같은” 기분이라며 소문의 내용을 다루기 시작했다.

번역: 문화부 윤소연 기자 [yoon.soyeon@joongang.co.kr]